Same Love Übersetzung:
Same Love Songtext
[Strophe 1: Macklemore]
Als ich in der 3. Klasse war
dachte ich, ich wäre schwul
Weil ich malen konnte, mein Onkel war's [<-schwul]
Ich hielt mein Zimmer immer ordentlich
Ich erzählte es meiner Mutter, Tränen überströmten mein Gesicht.
Sie meinte 'Ben, du hast Mädchen schon vor dem Kindergarten geliebt'
Nur überreagiert. Ich nehme an, sie hatte Recht, nicht?
Ein Haufen Vorurteile in meinem Kopf
Ich weiß noch, wie ich mir dann ausgerechnet hab:
'Ich bin gut im Baseballspielen'[-> männl. Sport -> nicht schwul]
Eine vorgefasste Vorstellung der Trennung schwuler und heterosexueller Eigenschaften.
Die Rechtskonservativen denken Homosexualität ist eine Entscheidung
und man könne mit Behandlung und Religion geheilt werden.
Die genetische Veranlagung neuverkabeln?
Ihr führt euch auf wie als wärt ihr Gott.
Oh nein!
Amerika, das tapfere Land
Fürchtet sich vor dem noch Unbekannten
Und Gott liebt all seine Kinder, was doch irgendwie vergessen wird.
Aber wir umschreiben ein Buch,
das vor 3500 Jahren geschrieben wurde.
Ich weiß nicht..
[Refrain: Mary Lambert]
Und ich kann's nicht ändern
auch wenn ich es versuchen würde
auch wenn ich es wollte
Und ich kann's nicht ändern
auch wenn ich es versuchen würde
auch wenn ich es wollte
Meine Liebe, meine Liebe, meine Liebe
Sie hält mich warm [x4]
[Strophe 2: Macklemore]
Wenn ich schwul wäre,
ich denke, Hip Hop würde mich hassen.
Hast du in letzter Zeit die Youtube Kommentare gelesen?
'Man ist das schwul!'
wird täglich geschrieben.
Wir denken nicht mehr darüber nach, was wir sagen
Unsere Kultur aufgebaut auf Unterdrückung
Keine Akzeptanz [für Schwule]
Nennen uns gegenseitig 'Schwuchtel' vorm Computer
Ein Wort verwurzelt in Hass,
unsere Generation ignoriert das.
Schwul ist das Synonym für Minderwertigeres
Es ist der selbe Hass, der Religionskriege verursachte.
Deine Hautfarbe
Dein Teint
Der selbe Kampf, der Menschen zu Streiks bewegt
Menschenrechte für jeden
Es gibt keinen Unterschied.
Lebe weiter und sei du selbst!
Als ich in der Kirche war,
haben sie mir was anderes beigebracht.
Wenn du hasspredigst im Gottesdienst
sind diese Worte nicht gesalbt
Und das Weihwasser,
das du einsaugst,
dann vergiftet.
Wenn sich alle anderen lieber wohler fühlen,
sprachlos zurückzubleiben,
als für die Menschen zu kämpfen,deren Recht gestohlen wurde.
Ich mag vielleicht nicht so sein [schwul]
Aber das ist nicht wichtig
Keine Freiheit, bis wir alle gleichberechtigt sind
Richtig gehört, ich unterstütze das!
[Refrain: Mary Lambert]
Und ich kann's nicht ändern
auch wenn ich es versuchen würde
auch wenn ich es wollte
Und ich kann's nicht ändern
auch wenn ich es versuchen würde
auch wenn ich es wollte
Meine Liebe, meine Liebe, meine Liebe
Sie hält mich warm [x4]
[Strophe 3: Macklemore]
Wir drücken Start, nicht Pause
schreiten voran!
mit einem Schleier vor unserem Auge
Wir drehen der Sache den Rücken zu
Bis zu dem Tag, an dem meine Onkel durch das Gesetz wiedervereint sein können
Kids laufen im Gang rum
geplagt vom Herzschmerz.
Eine Welt so hasserfüllt
Einige würden lieber sterben
als das sein, wer sie sind.
Eine amtliche Bescheinigung
wird nicht alles lösen
Aber es ist ein verdammt guter Anfang.
Kein Gesetz wird uns ändern
Wir müssen uns ändern
An welchen Gott auch immer du glaubst,
wir sind alle gleich.
Bauen wir die Angst ab,
darunter haben wir alle dieselbe Liebe
Es ist Zeit, dass wir erwachsen werden.
[Refrain: Mary Lambert]
Und ich kann's nicht ändern
auch wenn ich es versuchen würde
auch wenn ich es wollte
Und ich kann's nicht ändern
auch wenn ich es versuchen würde
auch wenn ich es wollte
Meine Liebe, meine Liebe, meine Liebe
Sie hält mich warm [x4]
[Strophe 1: Macklemore]
Als ich in der 3. Klasse war
dachte ich, ich wäre schwul
Weil ich malen konnte, mein Onkel war's [<-schwul]
Ich hielt mein Zimmer immer ordentlich
Ich erzählte es meiner Mutter, Tränen überströmten mein Gesicht.
Sie meinte 'Ben, du hast Mädchen schon vor dem Kindergarten geliebt'
Nur überreagiert. Ich nehme an, sie hatte Recht, nicht?
Ein Haufen Vorurteile in meinem Kopf
Ich weiß noch, wie ich mir dann ausgerechnet hab:
'Ich bin gut im Baseballspielen'[-> männl. Sport -> nicht schwul]
Eine vorgefasste Vorstellung der Trennung schwuler und heterosexueller Eigenschaften.
Die Rechtskonservativen denken Homosexualität ist eine Entscheidung
und man könne mit Behandlung und Religion geheilt werden.
Die genetische Veranlagung neuverkabeln?
Ihr führt euch auf wie als wärt ihr Gott.
Oh nein!
Amerika, das tapfere Land
Fürchtet sich vor dem noch Unbekannten
Und Gott liebt all seine Kinder, was doch irgendwie vergessen wird.
Aber wir umschreiben ein Buch,
das vor 3500 Jahren geschrieben wurde.
Ich weiß nicht..
[Refrain: Mary Lambert]
Und ich kann's nicht ändern
auch wenn ich es versuchen würde
auch wenn ich es wollte
Und ich kann's nicht ändern
auch wenn ich es versuchen würde
auch wenn ich es wollte
Meine Liebe, meine Liebe, meine Liebe
Sie hält mich warm [x4]
[Strophe 2: Macklemore]
Wenn ich schwul wäre,
ich denke, Hip Hop würde mich hassen.
Hast du in letzter Zeit die Youtube Kommentare gelesen?
'Man ist das schwul!'
wird täglich geschrieben.
Wir denken nicht mehr darüber nach, was wir sagen
Unsere Kultur aufgebaut auf Unterdrückung
Keine Akzeptanz [für Schwule]
Nennen uns gegenseitig 'Schwuchtel' vorm Computer
Ein Wort verwurzelt in Hass,
unsere Generation ignoriert das.
Schwul ist das Synonym für Minderwertigeres
Es ist der selbe Hass, der Religionskriege verursachte.
Deine Hautfarbe
Dein Teint
Der selbe Kampf, der Menschen zu Streiks bewegt
Menschenrechte für jeden
Es gibt keinen Unterschied.
Lebe weiter und sei du selbst!
Als ich in der Kirche war,
haben sie mir was anderes beigebracht.
Wenn du hasspredigst im Gottesdienst
sind diese Worte nicht gesalbt
Und das Weihwasser,
das du einsaugst,
dann vergiftet.
Wenn sich alle anderen lieber wohler fühlen,
sprachlos zurückzubleiben,
als für die Menschen zu kämpfen,deren Recht gestohlen wurde.
Ich mag vielleicht nicht so sein [schwul]
Aber das ist nicht wichtig
Keine Freiheit, bis wir alle gleichberechtigt sind
Richtig gehört, ich unterstütze das!
[Refrain: Mary Lambert]
Und ich kann's nicht ändern
auch wenn ich es versuchen würde
auch wenn ich es wollte
Und ich kann's nicht ändern
auch wenn ich es versuchen würde
auch wenn ich es wollte
Meine Liebe, meine Liebe, meine Liebe
Sie hält mich warm [x4]
[Strophe 3: Macklemore]
Wir drücken Start, nicht Pause
schreiten voran!
mit einem Schleier vor unserem Auge
Wir drehen der Sache den Rücken zu
Bis zu dem Tag, an dem meine Onkel durch das Gesetz wiedervereint sein können
Kids laufen im Gang rum
geplagt vom Herzschmerz.
Eine Welt so hasserfüllt
Einige würden lieber sterben
als das sein, wer sie sind.
Eine amtliche Bescheinigung
wird nicht alles lösen
Aber es ist ein verdammt guter Anfang.
Kein Gesetz wird uns ändern
Wir müssen uns ändern
An welchen Gott auch immer du glaubst,
wir sind alle gleich.
Bauen wir die Angst ab,
darunter haben wir alle dieselbe Liebe
Es ist Zeit, dass wir erwachsen werden.
[Refrain: Mary Lambert]
Und ich kann's nicht ändern
auch wenn ich es versuchen würde
auch wenn ich es wollte
Und ich kann's nicht ändern
auch wenn ich es versuchen würde
auch wenn ich es wollte
Meine Liebe, meine Liebe, meine Liebe
Sie hält mich warm [x4]
