Alexandra, Nit Nur Do Übersetzung

Alexandra, Nit Nur Do Songtext

Es bleibt länger hell jetzt ?
obwohl: Es ist immer noch Februar.
Ein Winter hier ist ausschließlich lästig,
wie der Matsch, der als Schnee
aus schweren Wolken seinen Weg nahm.
Tänzerinnen, nebenbei ?
nur um zu sterben hier auf dem lauwarmen Asphalt.
Kamikaze in einer Stadt,
wo jeder Hilferuf bloß ungehört verhallt.

Alexandra, gib es zu:
Manch einer fühlt sich hier im Stich gelassen.
Alexandra, nicht nur du.

Mir fällt eine Straße ein, die von Ostende bis Mekka
quer durch Europa als E5 führt.
Weiter war ich noch nie.
Trotz all der Briefe,
die ich geschrieben und nie abgeschickt,
doch für die du "Entschuldigung!"
Nachporto zahlen musstest.
All die Errol Flynn-Visionen ?
für jede einzelne täte es sich lohnen.

Sensationen meine ich, nicht Madame Toussaud!
Du gabst mir Brot und Spiele,
Alexandra, ich weiß schon.
Du fühlst dich wie ein
ausrangierter Weihnachtsbaum nach Neujahr.
Wie eine Affeninsel einzusehen stand ich vor dir
und Auge in Auge konnte ich dich lesen
wie ein aufgeschlagenes Buch.

Es tut mir leid davon zu singen,
bloß auf Dauer, Alexandra,
war das auch wohl nicht genug.
Alle Zeremonien, Beschwörungen und Rituale,
deine Cohen-Platten, Jacques Brél-Sampler und Spaziergänge im Regen.
Dann die rührenden Versuche,
abzuschütteln die Tristesse,
die waren aussichtslos, die brachten es wirklich nicht.
Denn eines ist sicher wie das Amen:
Dass wo so viele Kirchen stehen,
es "hundert Pro" eine ganze Menge zu Beichten gibt.