Barlights Übersetzung:
Barlights Songtext
Noch nie in meinem ganzen Leben
habe ich Augen gesehen, die so leer waren wie die Straßen meiner Stadt samstagnachts.
Im Grün deiner Augen steht geschrieben "Geh schon, lass es alles hinter dir."
Aber ich muss nicht daran erinnert werden, dass eine Veränderung kommen wird.
Ich kann es auf meiner Zungenspitze spüren.
Und ich fühle mich lebendig.
Wir trafen uns, sobald die Sonne untergegangen war,
zwischen der Hitze und der Arbeitswoche,
die Angst besteht, dass wie etwas Schlaf gebrauchen könnten,
aber Schlaf bedeutet für die überreichen Menschen eine bessere Nutzung für Betten,
und ich wette, ich werde heute Nacht allein nach Hause kommen.
Ich muss nicht daran erinnert werden, dass das hier so ist, wie es war.
Ich bin darüber hinweg, ich bin an einem Werbeplakat unten in meiner Straßen vorbeigekommen,
auf dem gefragt ist, ob ich genug hab, und laut sage ich "Ich hatte zu viel",
obwohl ich in Wahrheit gerade mal erst loslege.
Und jetzt blinken all die Lichter der Bars im Takt
zu mexikanischer Musik, schon fast spöttisch auf dem Gehweg,
und ich fühle mich lebendig.
Einer von uns singt, und einer von uns drinkt,
und einer von uns besitzt gar nichts mehr.
Deshalb nennt er uns alle Schäfchen,
ich bin das "Little Bo Peep" der Runde. (= Wortspiel zu einem amerikanischen Kinderlied)
(Ich nehme ihre Märchen und bin bereit zu gehen)
Und er schwört, dass er nur kurz den Anruf hier annehmen muss,
man, ich hab Angst, dass er uns zu schnell verlassen wird.
Wir waren die Kinder, die zu schnell reich geworden sind,
wir haben es nie richtig hinbekommen.
Also zogen wir in die Innenstadt,
wo alle die reichen, weißen Kinder auf Streit aus sind.
Da ist so ein Blonder, der mir böse Blicke zuwirft.
Und ich will wirklich einfach nur zuschlagen.
Ich kann aber nicht anders, als mich an James Dean zu erinnern;
weißt du, wir sind einige der wenigen, die zustimmen,
dass hey, er schnell gelebt hat,
aber er ist trotzdem gestorben.
Er ist gestorben.
Er ist gestorben.
Und ich, ich werde ewig leben.
Und jetzt blinken all die Lichter der Bars im Takt
zu mexikanischer Musik, schon fast spöttisch auf dem Gehweg,
und zum ersten Mal
seit langem
fühle ich mich lebendig
Noch nie in meinem ganzen Leben
habe ich Augen gesehen, die so leer waren wie die Straßen meiner Stadt samstagnachts.
Im Grün deiner Augen steht geschrieben "Geh schon, lass es alles hinter dir."
Aber ich muss nicht daran erinnert werden, dass eine Veränderung kommen wird.
Ich kann es auf meiner Zungenspitze spüren.
Und ich fühle mich lebendig.
Wir trafen uns, sobald die Sonne untergegangen war,
zwischen der Hitze und der Arbeitswoche,
die Angst besteht, dass wie etwas Schlaf gebrauchen könnten,
aber Schlaf bedeutet für die überreichen Menschen eine bessere Nutzung für Betten,
und ich wette, ich werde heute Nacht allein nach Hause kommen.
Ich muss nicht daran erinnert werden, dass das hier so ist, wie es war.
Ich bin darüber hinweg, ich bin an einem Werbeplakat unten in meiner Straßen vorbeigekommen,
auf dem gefragt ist, ob ich genug hab, und laut sage ich "Ich hatte zu viel",
obwohl ich in Wahrheit gerade mal erst loslege.
Und jetzt blinken all die Lichter der Bars im Takt
zu mexikanischer Musik, schon fast spöttisch auf dem Gehweg,
und ich fühle mich lebendig.
Einer von uns singt, und einer von uns drinkt,
und einer von uns besitzt gar nichts mehr.
Deshalb nennt er uns alle Schäfchen,
ich bin das "Little Bo Peep" der Runde. (= Wortspiel zu einem amerikanischen Kinderlied)
(Ich nehme ihre Märchen und bin bereit zu gehen)
Und er schwört, dass er nur kurz den Anruf hier annehmen muss,
man, ich hab Angst, dass er uns zu schnell verlassen wird.
Wir waren die Kinder, die zu schnell reich geworden sind,
wir haben es nie richtig hinbekommen.
Also zogen wir in die Innenstadt,
wo alle die reichen, weißen Kinder auf Streit aus sind.
Da ist so ein Blonder, der mir böse Blicke zuwirft.
Und ich will wirklich einfach nur zuschlagen.
Ich kann aber nicht anders, als mich an James Dean zu erinnern;
weißt du, wir sind einige der wenigen, die zustimmen,
dass hey, er schnell gelebt hat,
aber er ist trotzdem gestorben.
Er ist gestorben.
Er ist gestorben.
Und ich, ich werde ewig leben.
Und jetzt blinken all die Lichter der Bars im Takt
zu mexikanischer Musik, schon fast spöttisch auf dem Gehweg,
und zum ersten Mal
seit langem
fühle ich mich lebendig
