Dúo y Jota (El dúo de la Africana) Übersetzung
José Carreras (mit Isabel Rey)
Dúo y Jota (El dúo de la Africana) Übersetzung:
Dúo y Jota (El dúo de la Africana) Songtext
Duett und Jota (Das Duett der Afrikanerin)
-Verstehe meine schwierige Lage, höre mir zu, Varco, und hab Mitleid. In Ruhe habe ich gelebt, ehrenhaft und glücklich, doch, ach, du bist gekommen, und ich bin sehr nervös. Ich bin verwirrt, ich habe die Fassung verloren. Pepito nenne ich dich, zum Propheten singend. Geh doch fort. Deine Mutter weint um dich, geh zu deiner Mutter.
-Afrikanerin, Zigeunerin, die du ganz nahe der Brücke von Triana geboren bist. Warum sah ich dich, und warum sah ich deinen Blick, der von Liebe sprach und meinen Blick bannte? Warum täuschte er mich?
-Ach, du feuriger aragonesischer Bauer, der du nah am berühmten Ebro geboren bist. Warum sah ich dich, und warum folgte mir deine Zuneigung Tag und Nacht mit verrückter Verwegenheit?
-Afrikanerin, Zigeunerin, die du ganz nahe der Brücke von Triana geboren bist. Ich folgte dir, denn als ich dich sah, und den Tod fürchtete, sollte ich dich nicht mehr sehen, fühlte ich etwas sehr tief mitten in meiner Seele drin.
-Ach, du feuriger aragonesischer Bauer, der du ganz nah am berühmten Ebro geboren bist. Rede nicht weiter und verliere deine Zeit nicht mit mir, mein Herz, denn schliesslich, eines Tages, ach, wirst du es bereuen. Ich darf dir nicht zuhören, bei Gott, besteh nicht darauf. Dein Volk ruft dich.
-Es ruft uns beide.
-Weinend bitte ich dich diesmal, dass du abreist.
-Wenn du willst, dass ich abreise, so muss es mit dir sein.
-Ich mit dir fliehen? Träum nicht davon.
-Du wirst sehen, wie glücklich wir dort sein werden.
-Träum nicht davon!
-Du wirst sehen, wie glücklich wir dort sein werden.
-Sing nicht weiter, Afrikanerin. Komm mit mir nach Aragon, und dort werden wir zwei die ruhmreiche Jota singen. Komm mit mir und fürchte nicht, diesen Ort zu verlassen. Denn was hier eine Primadonna ist, wird in meinem Haus eine Königin sein.
-Ach, was redest du, ich bin sehr nervös, lass mich in Ruhe, rede nicht von solchen Dingen. Bei Gott, sei vernünftig, sei nicht so hartnäckig. Wenn sie dich hören, gibt es einen grossen Skandal. Diese Hoffnungen darfst du nicht wahrmachen, es reicht, Pepito, hör auf zu träumen.
-Auch wenn ich dich liebe und du mich liebst, geh und zögere nicht mehr, geh mit Gott, meine Seele, einmal wirst du zurückkommen. Auch wenn ich dich liebe und du mich liebst.
-Weil ich dich liebe und du mich liebst, komm und zögere nicht mehr, bei Gott, komm, meine Seele, einmal wirst du zurückkommen. Denn ich liebe dich, und du liebst mich.
-Mit der Gitarre werde ich Coplas spielen, ich werde dich Zigeunerin, mein Schatz nennen, ich werde dich meine Seligkeit, mein Morgenstern nennen, ich werde dich meine Freude, mein Himmel nennen, ich werde deinen Mund, deine Hände besingen, ich werde deine Augen, deine Anmut besingen.
-Ach, mein Gott, geh schon! Zögere nicht mehr.
-Ach, meine Antonia! Ach, meine einzige Liebe! Wenn du mich liebst, so sag es bitte.
-Sei still, bei Gott, du bringst mich um...
-Ach, du geliebtes Stück, mein Herz.
-...hab doch Erbarmen mit mir...
-Du bist mein Leben, all meine Hoffung.
-...geh endlich von meiner Seite, oder du bist mein Untergang.
-Ach, Zigeunerin meines Herzens!
-Geh ruhig und sei nicht traurig...
-Du bist meine Herzallerliebste.
-...wenn du diesen Ort verlässt...
-Meine ganze Freude, meine ganze Hoffnung.
-Auch wenn Selika ohne Varco vor lauter Gram zugrunde geht.
-All meine Hoffnung, komm, mein Leben und bereite mir keinen Schmerz.
-Geh! Geh! Geh/Komm schon! Geh! Geh! Geh/Komm schon!
-Ach, welche Qual fühle ich in meiner Brust, da die Trennung unumgänglich ist, auch wenn ich ihm sage, dass er auf der Stelle gehen soll, so ist er allein der Herr meines Herzens.
-Mit der Gitarre werde ich Coplas spielen, ich werde dich meine Freude, meine Liebe nennen, ich werde dich meine Seligkeit, mein Himmel nennen: Ach, meine Selika meines Herzens.
Duett und Jota (Das Duett der Afrikanerin)
-Verstehe meine schwierige Lage, höre mir zu, Varco, und hab Mitleid. In Ruhe habe ich gelebt, ehrenhaft und glücklich, doch, ach, du bist gekommen, und ich bin sehr nervös. Ich bin verwirrt, ich habe die Fassung verloren. Pepito nenne ich dich, zum Propheten singend. Geh doch fort. Deine Mutter weint um dich, geh zu deiner Mutter.
-Afrikanerin, Zigeunerin, die du ganz nahe der Brücke von Triana geboren bist. Warum sah ich dich, und warum sah ich deinen Blick, der von Liebe sprach und meinen Blick bannte? Warum täuschte er mich?
-Ach, du feuriger aragonesischer Bauer, der du nah am berühmten Ebro geboren bist. Warum sah ich dich, und warum folgte mir deine Zuneigung Tag und Nacht mit verrückter Verwegenheit?
-Afrikanerin, Zigeunerin, die du ganz nahe der Brücke von Triana geboren bist. Ich folgte dir, denn als ich dich sah, und den Tod fürchtete, sollte ich dich nicht mehr sehen, fühlte ich etwas sehr tief mitten in meiner Seele drin.
-Ach, du feuriger aragonesischer Bauer, der du ganz nah am berühmten Ebro geboren bist. Rede nicht weiter und verliere deine Zeit nicht mit mir, mein Herz, denn schliesslich, eines Tages, ach, wirst du es bereuen. Ich darf dir nicht zuhören, bei Gott, besteh nicht darauf. Dein Volk ruft dich.
-Es ruft uns beide.
-Weinend bitte ich dich diesmal, dass du abreist.
-Wenn du willst, dass ich abreise, so muss es mit dir sein.
-Ich mit dir fliehen? Träum nicht davon.
-Du wirst sehen, wie glücklich wir dort sein werden.
-Träum nicht davon!
-Du wirst sehen, wie glücklich wir dort sein werden.
-Sing nicht weiter, Afrikanerin. Komm mit mir nach Aragon, und dort werden wir zwei die ruhmreiche Jota singen. Komm mit mir und fürchte nicht, diesen Ort zu verlassen. Denn was hier eine Primadonna ist, wird in meinem Haus eine Königin sein.
-Ach, was redest du, ich bin sehr nervös, lass mich in Ruhe, rede nicht von solchen Dingen. Bei Gott, sei vernünftig, sei nicht so hartnäckig. Wenn sie dich hören, gibt es einen grossen Skandal. Diese Hoffnungen darfst du nicht wahrmachen, es reicht, Pepito, hör auf zu träumen.
-Auch wenn ich dich liebe und du mich liebst, geh und zögere nicht mehr, geh mit Gott, meine Seele, einmal wirst du zurückkommen. Auch wenn ich dich liebe und du mich liebst.
-Weil ich dich liebe und du mich liebst, komm und zögere nicht mehr, bei Gott, komm, meine Seele, einmal wirst du zurückkommen. Denn ich liebe dich, und du liebst mich.
-Mit der Gitarre werde ich Coplas spielen, ich werde dich Zigeunerin, mein Schatz nennen, ich werde dich meine Seligkeit, mein Morgenstern nennen, ich werde dich meine Freude, mein Himmel nennen, ich werde deinen Mund, deine Hände besingen, ich werde deine Augen, deine Anmut besingen.
-Ach, mein Gott, geh schon! Zögere nicht mehr.
-Ach, meine Antonia! Ach, meine einzige Liebe! Wenn du mich liebst, so sag es bitte.
-Sei still, bei Gott, du bringst mich um...
-Ach, du geliebtes Stück, mein Herz.
-...hab doch Erbarmen mit mir...
-Du bist mein Leben, all meine Hoffung.
-...geh endlich von meiner Seite, oder du bist mein Untergang.
-Ach, Zigeunerin meines Herzens!
-Geh ruhig und sei nicht traurig...
-Du bist meine Herzallerliebste.
-...wenn du diesen Ort verlässt...
-Meine ganze Freude, meine ganze Hoffnung.
-Auch wenn Selika ohne Varco vor lauter Gram zugrunde geht.
-All meine Hoffnung, komm, mein Leben und bereite mir keinen Schmerz.
-Geh! Geh! Geh/Komm schon! Geh! Geh! Geh/Komm schon!
-Ach, welche Qual fühle ich in meiner Brust, da die Trennung unumgänglich ist, auch wenn ich ihm sage, dass er auf der Stelle gehen soll, so ist er allein der Herr meines Herzens.
-Mit der Gitarre werde ich Coplas spielen, ich werde dich meine Freude, meine Liebe nennen, ich werde dich meine Seligkeit, mein Himmel nennen: Ach, meine Selika meines Herzens.
