Four Simple Words Übersetzung:
Four Simple Words Songtext
weil wir ja alle so sehr im 21. Jahrhundert leben,
hörst du mir wahrscheinlich grade auf irgendeiner Art tragbarem Musikplayer zu
Vielleicht sitzt du in der letzten Reihe im Bus,
oder es läuft dir deinen Ärmel herunter, wenn du deinem Chef gegenüber stehst.
Oder du sitzt alleine in deinem Schlafzimmer mit gedämmtem Licht.
Ich würde dir gerne vier einfache Worte beibringen, sodass du, wenn du das nächste mal zu einer Show kommst,
diese Worte mitsingen kannst, als wären es die einzigen, die du kennst
Ich möchte tanzen, ich möchte tanzen,
Ich will Sinnlichkeit und Liebe und ein bisschen Romantik.
Doch ich bin kein guter Tänzer und doch muss ich irgendetwas tun.
Heute nacht werde ich es richtig machen, ich werde meine Chance nutzen, ich will tanzen.
Hi Ho Hi Ho Hi Ho, jetzt legen wir los mit der Punk-Rock-Show
Kollegen und Freunde belächeln das,
doch das ist meine Kultur, man, das ist mein Zuhause.
die dunklen, zusammengedrängten Massen sammeln sich am Eingang,
Einlass ist um 7, die Show startet um 8.
Ein paar wertvolle Stunden nur mit uns alleine
und wenn die Band kommt gibt es nur eine Sache, die ich wirklich wissen möchte:
Hat nochjemand genug von der Musik,
die am laufenden Band von langweiligen Szeneanhängern aus Shoreditch produziert wird.
Ach, es geht nur um Sex, Drugs und Sünden,
als wären sie Sonderausstattungen von Skins.
Aber das ist in Ordnung, denn sie meinen es nicht ernst.
Ich möchte Bands, die für ihren Lebensunterhalt arbeiten mussten,
tausend Meilen fuhren und Shows unter Schlafentzug spielten,
schlafend auf dem Boden an unbekannten Orten,
nur darauf lauernd, es morgen genauso zu tun.
Nehmt eure Hände an die Hüften, nehmt eure Knie eng zusammen,
lass uns diesen Scheiß zusammen machen, keine Fäuste, keine Kämpfe
Wir versuchen nicht, die Welt zurechtzubiegen, damit alle denken wie wir,
wir wollen nur unsere eigene Welt um zu tanzen, keine Gewohnheiten, kein Getue. Aus Blut, Schweiß und Vinyl haben wir uns selbst ein Haus gebaut,
also löschen wir es, wenn das Dach brennt.
Also vergiss das Gemecker und denk daran, dass du gesegnet bist!
Denn Punk ist für die Kinder, die nicht hierhin passen.
Jemand erzählte mir, dass Musik mit Gitarren aus der Mode kommt
und ich musste lachen.
Der Scheiß war auch nicht in Mode, als ich mich in ihn verliebte.
Also warum sollte es mich kümmern, dass die Hipster weiter ziehen?
Ich möchte tanzen, ich möchte tanzen,
ich möchte mich und dich, wir beide, Hände haltend ganz vorne.
Also erinnere dich an diese Worte, wenn ich dich das nächste mal sehe.
Wir werden singen, als gäbe es keine Grenzen und wir werden tanzen, als wäre niemand in der Nähe,
wir singen vier einfache Worte!
weil wir ja alle so sehr im 21. Jahrhundert leben,
hörst du mir wahrscheinlich grade auf irgendeiner Art tragbarem Musikplayer zu
Vielleicht sitzt du in der letzten Reihe im Bus,
oder es läuft dir deinen Ärmel herunter, wenn du deinem Chef gegenüber stehst.
Oder du sitzt alleine in deinem Schlafzimmer mit gedämmtem Licht.
Ich würde dir gerne vier einfache Worte beibringen, sodass du, wenn du das nächste mal zu einer Show kommst,
diese Worte mitsingen kannst, als wären es die einzigen, die du kennst
Ich möchte tanzen, ich möchte tanzen,
Ich will Sinnlichkeit und Liebe und ein bisschen Romantik.
Doch ich bin kein guter Tänzer und doch muss ich irgendetwas tun.
Heute nacht werde ich es richtig machen, ich werde meine Chance nutzen, ich will tanzen.
Hi Ho Hi Ho Hi Ho, jetzt legen wir los mit der Punk-Rock-Show
Kollegen und Freunde belächeln das,
doch das ist meine Kultur, man, das ist mein Zuhause.
die dunklen, zusammengedrängten Massen sammeln sich am Eingang,
Einlass ist um 7, die Show startet um 8.
Ein paar wertvolle Stunden nur mit uns alleine
und wenn die Band kommt gibt es nur eine Sache, die ich wirklich wissen möchte:
Hat nochjemand genug von der Musik,
die am laufenden Band von langweiligen Szeneanhängern aus Shoreditch produziert wird.
Ach, es geht nur um Sex, Drugs und Sünden,
als wären sie Sonderausstattungen von Skins.
Aber das ist in Ordnung, denn sie meinen es nicht ernst.
Ich möchte Bands, die für ihren Lebensunterhalt arbeiten mussten,
tausend Meilen fuhren und Shows unter Schlafentzug spielten,
schlafend auf dem Boden an unbekannten Orten,
nur darauf lauernd, es morgen genauso zu tun.
Nehmt eure Hände an die Hüften, nehmt eure Knie eng zusammen,
lass uns diesen Scheiß zusammen machen, keine Fäuste, keine Kämpfe
Wir versuchen nicht, die Welt zurechtzubiegen, damit alle denken wie wir,
wir wollen nur unsere eigene Welt um zu tanzen, keine Gewohnheiten, kein Getue. Aus Blut, Schweiß und Vinyl haben wir uns selbst ein Haus gebaut,
also löschen wir es, wenn das Dach brennt.
Also vergiss das Gemecker und denk daran, dass du gesegnet bist!
Denn Punk ist für die Kinder, die nicht hierhin passen.
Jemand erzählte mir, dass Musik mit Gitarren aus der Mode kommt
und ich musste lachen.
Der Scheiß war auch nicht in Mode, als ich mich in ihn verliebte.
Also warum sollte es mich kümmern, dass die Hipster weiter ziehen?
Ich möchte tanzen, ich möchte tanzen,
ich möchte mich und dich, wir beide, Hände haltend ganz vorne.
Also erinnere dich an diese Worte, wenn ich dich das nächste mal sehe.
Wir werden singen, als gäbe es keine Grenzen und wir werden tanzen, als wäre niemand in der Nähe,
wir singen vier einfache Worte!
