Globus Übersetzung:
Globus Songtext
Zwischen Taschenlampen, Nylonschnüren, Rum und Corned Beef,
hinter einer reichlich zugestaubten Schauvitrinenscheibe,
auf rotem Sockel, der gleichzeitig auch als Bleistiftspitzer dient,
aus buntem Blech, wovon zwei Drittel azurblau,
zwei Äquatoren, so dass man Vertrautes manchmal nicht erkennt ,
anscheinend passen die zwei Hälften nicht genau:
Ein winziger Globus, in einem Maßstab, für den es fast keine Zahl mehr gibt,
stand so verloren und so überflüssig herum,
dass er mir leid tat und ich dachte: ?Für die paar Rupien nimmst du ihn mit."
Refrain
Ich komme mir fast so vor,
als müsste ich mir meine Ohnmacht noch beweisen.
Ich spiele mit dem Globus hier Roulette.
Wo ich ihn auch stoppe, ich erwische nur Paradiese,
in denen irgendeine Bescheißerei abgeht.
Irak, Iran, Afghanistan. Hier ist Polen ? sonderbar.
Und in der Gegend hier, wo nichts geschrieben steht, ist Nicaragua.
Klar ? Palästina finde ich nicht hier drauf, dafür zwei Vietnams ?
als wäre im Napalm-Feuer da niemals wer verbrannt.
Wenn Rot die Liebe, Grün die Hoffnung - wieso ist Südafrika rot,
und wie zum Teufel kommt dann Grün auf Amiland ?
Ein Zentimeter vom Ural bis Pakistan ist leicht verbeult,
ein bisschen Farbe westlich von Indien ist abgekratzt.
Vielleicht hat schon einmal einer Herrgott mit dem Tennisball gespielt
und hat randaliert, weil der ist einfach nicht geplatzt.
Refrain
Ich finde kein Land, wo nicht Gewalt, Habgier, Neid und Hass regiert.
Keines, wo der Mensch tatsächlich seine Lektion gelernt hat.
Mir kommt es vor, als ob ihn nur noch Schein - bewahren interessiert
(, obwohl das etwas ist, was ich nicht erst jetzt kapiert habe),
als wäre die letzten hundert Jahre allein nicht ausreichend passiert,
wovon, wenn man daran denkt, das Blut einem gefriert.
Was mich betrifft: Ich liege auf Mauritius dösend in der Sonne
und bekäme fürs Erste gerne eine Tatsache aus dem Sinn.
Äthiopien liegt auf halber Strecke hierher, die ich - unfassbar bequem ?
in vierzehn Stunden abgehakt ? sieben von daheim.
2 x Refrain
Zwischen Taschenlampen, Nylonschnüren, Rum und Corned Beef,
hinter einer reichlich zugestaubten Schauvitrinenscheibe,
auf rotem Sockel, der gleichzeitig auch als Bleistiftspitzer dient,
aus buntem Blech, wovon zwei Drittel azurblau,
zwei Äquatoren, so dass man Vertrautes manchmal nicht erkennt ,
anscheinend passen die zwei Hälften nicht genau:
Ein winziger Globus, in einem Maßstab, für den es fast keine Zahl mehr gibt,
stand so verloren und so überflüssig herum,
dass er mir leid tat und ich dachte: ?Für die paar Rupien nimmst du ihn mit."
Refrain
Ich komme mir fast so vor,
als müsste ich mir meine Ohnmacht noch beweisen.
Ich spiele mit dem Globus hier Roulette.
Wo ich ihn auch stoppe, ich erwische nur Paradiese,
in denen irgendeine Bescheißerei abgeht.
Irak, Iran, Afghanistan. Hier ist Polen ? sonderbar.
Und in der Gegend hier, wo nichts geschrieben steht, ist Nicaragua.
Klar ? Palästina finde ich nicht hier drauf, dafür zwei Vietnams ?
als wäre im Napalm-Feuer da niemals wer verbrannt.
Wenn Rot die Liebe, Grün die Hoffnung - wieso ist Südafrika rot,
und wie zum Teufel kommt dann Grün auf Amiland ?
Ein Zentimeter vom Ural bis Pakistan ist leicht verbeult,
ein bisschen Farbe westlich von Indien ist abgekratzt.
Vielleicht hat schon einmal einer Herrgott mit dem Tennisball gespielt
und hat randaliert, weil der ist einfach nicht geplatzt.
Refrain
Ich finde kein Land, wo nicht Gewalt, Habgier, Neid und Hass regiert.
Keines, wo der Mensch tatsächlich seine Lektion gelernt hat.
Mir kommt es vor, als ob ihn nur noch Schein - bewahren interessiert
(, obwohl das etwas ist, was ich nicht erst jetzt kapiert habe),
als wäre die letzten hundert Jahre allein nicht ausreichend passiert,
wovon, wenn man daran denkt, das Blut einem gefriert.
Was mich betrifft: Ich liege auf Mauritius dösend in der Sonne
und bekäme fürs Erste gerne eine Tatsache aus dem Sinn.
Äthiopien liegt auf halber Strecke hierher, die ich - unfassbar bequem ?
in vierzehn Stunden abgehakt ? sieben von daheim.
2 x Refrain
