Her ghost in the fog Übersetzung:
Her ghost in the fog Songtext
Cradle of filth- her ghost in the fog
Der Mond er hängt wie ein grausames Bildnis
und sanfte Winde flüstern die Gebete der Bäume
waehrend die Tragödie mit einem zersprungenen Glasherzen beginnt
und die Mitternacht den Alptraum gebiert
Doch keine Traenen bitte
Furcht und Schmerz begleiten den Tod,
doch wie wir sehen werden,
ist es die Begierde,
die ihn herbeiholt...
Sie war ein goettliches Geschoepf
von kalten Spiegeln geküsst
Eine Schneekoenigin...
unvergleichlich schoen ihre Lippen
Ueberall hatte ich sie gesucht
Dunkle Liqoeraugen
Ein arabischer Alptraum...
Sie leuchtete wie mit Wasserfarben gemalt
war die Perle auf meinem Strand
bis jene die sie nicht haben konnten
sie von dieser Welt freischnitten
Jener fatale Abend...
die Baeume stanken nach Sonnenuntergang
und Kampfer
Ihre Laternen jagten Phnatome und Schatten
warfen inquisitorische Blicke
auf meine Liebe die floh
ueber den monderhellten Weg
Sie legten ihre Vernunft ins Grab
verfolgten sie durch den Wald
verzaubert von dem wippenden Schleier
ueber ihren eilenden Hueften
Alles sahen sie
und das Uebel war nicht mehr anzuhalten,
kein Segen konnte mehr verbergen
ihre Gestalt im Nebel
Sie ließen sie vergewaltigt zurück...
(fuenf Maenner Gottes)
...ihr Gespenst in ihrem Schatten
Das Morgengrauen entdeckte sie dort
unter starrenden Zedernbaeumen
Das Seidenkleid war zerrissen,
doch ihr Rabenhaar lag als Gewand
ueber der gefrorenen Schoenheit
Ich wusste sie war verloren
und weinte bis die Traenen
sich in Gebete zurueckverwandelten
Unter duftendem Blute
hatte sie mir Schwuere getan
"Wir sollen niemals getrennt sein,
bis der neidische Himmel unsere Herzen stiehlt"
Doch da nun schreie ich
"Komm zurueck zu mir,
verliebt in Dich kam ich zur Welt,
warum hat sich das Schicksal dazwischengestellt?"
Waehrend ich in ihre zarten Kurven versank
unter unaussprechlichen Traeumen
und Abschiedsworten
sah ich ein Lichtlein tief unten in der Erde
und die Turmuhr schlug
Das Dorf trauerte nicht sehr
denn sie war eine Hexe
von der ihre Maenner gern gekostet haetten
Und ich brach unter Christus zusammen
ersuchte Bestrafung
meine gequaelte Seele lag auf Eis
Eine Schneekoenigin
unvergleichlich schoen ihre Lippen
Trappistinische Augen
Ein arabischer Alptraum
Sie war besessen von Erzulie
von milchweisser Haut
meine porzellanene Yin
ein Suendenengel voller Grazie
Und fuer sie...
Der Wind stank nach Sonnenuntergang
und Kampfer
Meine Lanterne jagte ihr Phantom
und ihr Licht erlosch
Die Kappelle schloss
alle in ihren Schmerz ein
sie konnten nun nicht mehr entfliehen
dem ausgelegten Urteil ihrer Bibel
Ich legte meine Vernunft ins Grab
liess meinen Geist ohne Scham entflammen
Ich folgte den Schreien
verzaubert von dem wippenden Schleier
ueber ihren eilenden Hueften
Stehe ueber den Schuldigen
Ersticke das Uebel im Keime
Und kein Segen kann mehr verbergen
ihre Gestalt im Nebel
Und ich umarme
da wo die Liebenden vergehen
ihren Geist im Nebel.
Cradle of filth- her ghost in the fog
Der Mond er hängt wie ein grausames Bildnis
und sanfte Winde flüstern die Gebete der Bäume
waehrend die Tragödie mit einem zersprungenen Glasherzen beginnt
und die Mitternacht den Alptraum gebiert
Doch keine Traenen bitte
Furcht und Schmerz begleiten den Tod,
doch wie wir sehen werden,
ist es die Begierde,
die ihn herbeiholt...
Sie war ein goettliches Geschoepf
von kalten Spiegeln geküsst
Eine Schneekoenigin...
unvergleichlich schoen ihre Lippen
Ueberall hatte ich sie gesucht
Dunkle Liqoeraugen
Ein arabischer Alptraum...
Sie leuchtete wie mit Wasserfarben gemalt
war die Perle auf meinem Strand
bis jene die sie nicht haben konnten
sie von dieser Welt freischnitten
Jener fatale Abend...
die Baeume stanken nach Sonnenuntergang
und Kampfer
Ihre Laternen jagten Phnatome und Schatten
warfen inquisitorische Blicke
auf meine Liebe die floh
ueber den monderhellten Weg
Sie legten ihre Vernunft ins Grab
verfolgten sie durch den Wald
verzaubert von dem wippenden Schleier
ueber ihren eilenden Hueften
Alles sahen sie
und das Uebel war nicht mehr anzuhalten,
kein Segen konnte mehr verbergen
ihre Gestalt im Nebel
Sie ließen sie vergewaltigt zurück...
(fuenf Maenner Gottes)
...ihr Gespenst in ihrem Schatten
Das Morgengrauen entdeckte sie dort
unter starrenden Zedernbaeumen
Das Seidenkleid war zerrissen,
doch ihr Rabenhaar lag als Gewand
ueber der gefrorenen Schoenheit
Ich wusste sie war verloren
und weinte bis die Traenen
sich in Gebete zurueckverwandelten
Unter duftendem Blute
hatte sie mir Schwuere getan
"Wir sollen niemals getrennt sein,
bis der neidische Himmel unsere Herzen stiehlt"
Doch da nun schreie ich
"Komm zurueck zu mir,
verliebt in Dich kam ich zur Welt,
warum hat sich das Schicksal dazwischengestellt?"
Waehrend ich in ihre zarten Kurven versank
unter unaussprechlichen Traeumen
und Abschiedsworten
sah ich ein Lichtlein tief unten in der Erde
und die Turmuhr schlug
Das Dorf trauerte nicht sehr
denn sie war eine Hexe
von der ihre Maenner gern gekostet haetten
Und ich brach unter Christus zusammen
ersuchte Bestrafung
meine gequaelte Seele lag auf Eis
Eine Schneekoenigin
unvergleichlich schoen ihre Lippen
Trappistinische Augen
Ein arabischer Alptraum
Sie war besessen von Erzulie
von milchweisser Haut
meine porzellanene Yin
ein Suendenengel voller Grazie
Und fuer sie...
Der Wind stank nach Sonnenuntergang
und Kampfer
Meine Lanterne jagte ihr Phantom
und ihr Licht erlosch
Die Kappelle schloss
alle in ihren Schmerz ein
sie konnten nun nicht mehr entfliehen
dem ausgelegten Urteil ihrer Bibel
Ich legte meine Vernunft ins Grab
liess meinen Geist ohne Scham entflammen
Ich folgte den Schreien
verzaubert von dem wippenden Schleier
ueber ihren eilenden Hueften
Stehe ueber den Schuldigen
Ersticke das Uebel im Keime
Und kein Segen kann mehr verbergen
ihre Gestalt im Nebel
Und ich umarme
da wo die Liebenden vergehen
ihren Geist im Nebel.
