Heroes Übersetzung

Heroes Songtext

Jenny sitzt auf einer Treppe und wartet nach der Schule,
die Arbeit ihres Vaters in der Fabrik ist hart und grausam,
ihre Mutter spült jeden Tag das Geschirr in der Wohnung.
Die Tage gehen vorüber und es ist immer dasselbe.
Es fühlt sich an als würde ein Mauer das Genick brechen,
wenn der Vater heimkommt
und er die Mutter ins Gesicht schlägt
und sie auf dem Fußboden vergewaltigt.
Er ist ein Mann, den der Alkohol zerstört hat in einer Welt, die wahnsinnig geworden ist.
Zerstörte Heimat, zerstörte Träume,
in der die Kinder den Schmerz teilen müssen.

Warum antwortet ihr nicht?
Warum solchen Krebs?
Warum?
Was ist passiert?
Unsere Helden sind schwach geworden

Jonny liegt auf dem Schlachtfeld, überall todgeweihte Leute,
Und er kann sich nicht mehr erinnern, wofür er gekämpft hat,
seine Seele hat eine blutige Wunde.
Propaganda-Rufe sind in seinem Ohr: Kämpfe für dein Heimatland!
Was für eine Heimat, was für ein Land, die Waffe in der Hand
und er tötet immer noch die Menschen um ihn herum
weshalb weiß er nicht
aber ihn berührt dies auch nicht mehr:
Wenn die Mütter zu Hause weinen,
was für eine Welt der Kriege, was für eine Welt der Sünde,
was für ein Welt des Hasses und der Lügen.
Hey, ihr Lehrer werdet zu Betern
Und betrachtet die Panik in ihren Augen.