It was a very good year Übersetzung

It was a very good year Songtext

Siebzehn.
Das war ein gutes Jahr.
Ein sehr gutes Jahr für die Mädchen aus den kleinen Städten,
für Sommernächte, die sich weich und sanft anfühlten,
gut, um sich auf irgendeiner Wiese mitten im Dorf hinter einem Busch zu verstecken.
Siebzehn.

Einundzwanzig war auch gut.
Ein gutes Jahr für die Mädchen aus den großen Städten,
die ganz oben in den Hochhäusern wohnten,
deren Haar nach teurem Parfum duftete, wenn es sanft herabfiel.
Einundzwanzig war ich damals.

Und als ich fünfunddreißig war,
das war das gute Jahr für die adeligen Mädchen,
reich, unabhängig.
Mit großen Limousinen und Chauffeuren, die uns überall hinfuhren.
Fünfunddreißig damals.

Und heute werden die Tage kürzer,
ich bin in meinem persönlichen Herbst angekommen.
Und mein Leben kommt mir vor wie teurer alter Wein
aus verstaubten, alten Flaschen, klar, reich, köstlich
und bis zur Neige gelehrt.
Ein sehr gutes Jahr.
Eigentlich viel zu viele sehr gute Jahre.