Liebesleed Übersetzung:
Liebesleed Songtext
Dich, Katharina, nenne ich Kapstadt, weil du mich wieder hoffen läßt. Du stehst als "Kap der guten Hoffnung" felsenfest, stark auf eigenen Füßne. Manch einer schaut, wenn er vorbeikommt, ob du Mitleid spürst oder Zorn, ob du ihn ohne Sturm vorbeiläßt. Die meisten läßt du. Du heißt ja nicht "Kap Horn".
Dich, Dorothea, dich nenne ich Dresden. Du warst kaputt, du warst ausgebrannt. Sag, hast du dich ganz von selbst gefangen, oder hast du am Ende den Phönix ganz gut gekannt? Du weißt, was los ist, wenn nichts los ist. Du kennst deine Fehler, kennst dein Pech. Ich weiß, daß, wenn du lachst, es auch ernst meinst. Vor allen Dingen bist du echt.
Und Vera, dich nenne ich Verdun. Du wurdest umworben, wurdest umkämpft. Manch einer hat dich schon erobert, aber nur aus Prestige, weil sonst nichts zählt. Um dich zu kämpfen, das schien mir sinnlos. Du bist zerschossen, umgepflügt. Die Zeit, wo Männer für dich starben, steht dir geschrieben im Gesicht.
Dich, Nora, nenne ich Nordpol. Du ziehst mich an wie ein Magnet. Und weil ich nicht mehr zu dir hin will, weiß ich genau, wie schwer das wird. Ich bin die Nadel in deinem Kompaß. Du machst mich heiß, und du selbst bleibst kalt. Ich bleibe hier in der Antarktis. Nein, Kind, wir werden nie zusammen alt.
Doch du, Maria, dich nenne ich Marokko, denn da will ich seit langem hin. Ich habe keine Ahnung, was in Marokko los ist. Am Ende will ich gerade deswegen hin. Ich weiß, daß ich in vier Tagen da wäre, für einen kurzen Sommer lang, und daß du nie mit mir nach Hause kämst. Warte ab, ich komme, Kind, bis dann...
Dich, Katharina, nenne ich Kapstadt, weil du mich wieder hoffen läßt. Du stehst als "Kap der guten Hoffnung" felsenfest, stark auf eigenen Füßne. Manch einer schaut, wenn er vorbeikommt, ob du Mitleid spürst oder Zorn, ob du ihn ohne Sturm vorbeiläßt. Die meisten läßt du. Du heißt ja nicht "Kap Horn".
Dich, Dorothea, dich nenne ich Dresden. Du warst kaputt, du warst ausgebrannt. Sag, hast du dich ganz von selbst gefangen, oder hast du am Ende den Phönix ganz gut gekannt? Du weißt, was los ist, wenn nichts los ist. Du kennst deine Fehler, kennst dein Pech. Ich weiß, daß, wenn du lachst, es auch ernst meinst. Vor allen Dingen bist du echt.
Und Vera, dich nenne ich Verdun. Du wurdest umworben, wurdest umkämpft. Manch einer hat dich schon erobert, aber nur aus Prestige, weil sonst nichts zählt. Um dich zu kämpfen, das schien mir sinnlos. Du bist zerschossen, umgepflügt. Die Zeit, wo Männer für dich starben, steht dir geschrieben im Gesicht.
Dich, Nora, nenne ich Nordpol. Du ziehst mich an wie ein Magnet. Und weil ich nicht mehr zu dir hin will, weiß ich genau, wie schwer das wird. Ich bin die Nadel in deinem Kompaß. Du machst mich heiß, und du selbst bleibst kalt. Ich bleibe hier in der Antarktis. Nein, Kind, wir werden nie zusammen alt.
Doch du, Maria, dich nenne ich Marokko, denn da will ich seit langem hin. Ich habe keine Ahnung, was in Marokko los ist. Am Ende will ich gerade deswegen hin. Ich weiß, daß ich in vier Tagen da wäre, für einen kurzen Sommer lang, und daß du nie mit mir nach Hause kämst. Warte ab, ich komme, Kind, bis dann...
