Mefish No Uta , Koigarano Suihou Übersetzung:
Mefish No Uta , Koigarano Suihou Songtext
Refrain:
fluttering scales, a forgot to swim with flapping scales.
i only looked at you through the glass
i misted the glass with a sigh and
wrote my feelings with a finger,but they didn´t reach you.
the movement of your lips sang a love song.
i imitated it and sang with you.
it turned turned into bubbles and disappeared.
i felt happy when you smiled.
i acted the clown crying.
but you smiled to the woman with the partner ring.
"i´m happy even as you did so",i looked at you
but when i was alone at night.
glass shoes and watz
i danced and sang with you.
we became bubbles and disappeard.
i felt so lonely when you were not with me.
i was a fish who forgot to breath and to blink my eyes,
but fell in love with you.
when i fall asleep,we must be able to meet again.
"i would be happy if it happens."i closed my eyes
appendix:
how much time has passed since then?
you were afraid of me and ran away on that day.
as i could not speak a word,could not tell you my feelings then.
i still remember the word which you taught me.
you left me the word that day.you taught me the word "love".
it has a nice sound,doesn´t it?
but maybe it doesn´t reach you,does it?
i headed there to meet you again after that day.
while i was waiting for you,some people caught me.
and i have been locked up here.
day by day,i was just performing to ontertain people.
i felt like my face would change for hating human beins.
the word "love" that you told me,i kept writing it on the glass.
i spent everyday trying not to forget the feeling.
one day, you appeard in front of me.
time made you change,you grew up to be very big.
but i recognized you immediately.
i swam towards him with a smile,misting the glass,
and i wrote "love" on it.however ,he only looked at a woman beside him.
the two of you saw me and chatted something happily.
i tried to join the conversation by reading the movement of the lips,but the thick glass between him and me said:
"you life in another world as he"
his smile was the same before.i continued acting the clown,
´cause i wanted to see his smile even for a short while.
he and the woman left to go somewhere after a minute.
in the silent building,there is no sound in the water.
you told me the story af "cinderella"on that day,i want glass shoes,too!
can´t be cinderella,´cause i don´t have feet?
i wish to meet you even for a sgort while,once again.
i want to tell you about this feeling.
i am waiting for you,you have not appeard since then.
i fell in love with you so much that i forgot to blink and breath.
i can meet you only in my dreams.so i close my eyes.
will i head upwards,become a bubble and disappears too?
wonßt even this feeling reach you?
Refrain:
fluttering scales, a forgot to swim with flapping scales.
i only looked at you through the glass
i misted the glass with a sigh and
wrote my feelings with a finger,but they didn´t reach you.
the movement of your lips sang a love song.
i imitated it and sang with you.
it turned turned into bubbles and disappeared.
i felt happy when you smiled.
i acted the clown crying.
but you smiled to the woman with the partner ring.
"i´m happy even as you did so",i looked at you
but when i was alone at night.
glass shoes and watz
i danced and sang with you.
we became bubbles and disappeard.
i felt so lonely when you were not with me.
i was a fish who forgot to breath and to blink my eyes,
but fell in love with you.
when i fall asleep,we must be able to meet again.
"i would be happy if it happens."i closed my eyes
appendix:
how much time has passed since then?
you were afraid of me and ran away on that day.
as i could not speak a word,could not tell you my feelings then.
i still remember the word which you taught me.
you left me the word that day.you taught me the word "love".
it has a nice sound,doesn´t it?
but maybe it doesn´t reach you,does it?
i headed there to meet you again after that day.
while i was waiting for you,some people caught me.
and i have been locked up here.
day by day,i was just performing to ontertain people.
i felt like my face would change for hating human beins.
the word "love" that you told me,i kept writing it on the glass.
i spent everyday trying not to forget the feeling.
one day, you appeard in front of me.
time made you change,you grew up to be very big.
but i recognized you immediately.
i swam towards him with a smile,misting the glass,
and i wrote "love" on it.however ,he only looked at a woman beside him.
the two of you saw me and chatted something happily.
i tried to join the conversation by reading the movement of the lips,but the thick glass between him and me said:
"you life in another world as he"
his smile was the same before.i continued acting the clown,
´cause i wanted to see his smile even for a short while.
he and the woman left to go somewhere after a minute.
in the silent building,there is no sound in the water.
you told me the story af "cinderella"on that day,i want glass shoes,too!
can´t be cinderella,´cause i don´t have feet?
i wish to meet you even for a sgort while,once again.
i want to tell you about this feeling.
i am waiting for you,you have not appeard since then.
i fell in love with you so much that i forgot to blink and breath.
i can meet you only in my dreams.so i close my eyes.
will i head upwards,become a bubble and disappears too?
wonßt even this feeling reach you?
