Migraine Übersetzung:
Migraine Songtext
Bin ich etwa der einzige,
der seine Kriege hinter seinem Gesicht und über seine Kehle führt?
Die Schatten schreien, dass ich alleine bin.
Ich habe Migräne
und mein Schmerz bewegt sich von oben nach unten und rechts und links.
Gott sei Dank, es ist Freitag!
Denn Freitage sind immer besser als Sonntage,
denn Sonntags würde ich Selbstmord begehen.
Ich weiß nicht, warum Sonntage immer so trostlos wirken;
Gewitter, Wolken, Schnee und Nieselregen.
Egal ob es am Wetter liegt oder an den Abschiedsbriefen neben meinem Bett -
manchmal erscheint mir der Tod besser als die Migräne in meinem Kopf.
Lass mich mal erklären, was die Kopfschmerzen widerspiegeln:
wie ich mich gespannt wehre,
wie ich in einem wehrlosem Test gefangen bin,
getestet werde von einem skrupellosen Prüfer,
der am besten von meinen depressiven Gedanken dargestellt wird.
Ich habe keine Schreibblockade,
mein Kopf kann nur nicht auf Befehl hin arbeiten.
Er will nicht schlafen lassen, also werd ich Schlaf kriegen, wenn ich tot bin
und manchmal erscheint mir der Tod besser als die Migräne in meinem Kopf.
Bin ich etwa der einzige,
der seine Kriege hinter seinem Gesicht und über seine Kehle führt?
Die Schatten schreien, dass ich alleine bin,
aber ich weiß doch, dass wir es schon bis hierhin geschafft haben, Kleiner.
Mir geht es nicht so gut wie es scheint.
Verzeihen Sie mir bitte fürs Schreien,
aber ich sagte Ihnen doch bereits,
dass in meiner Seele keine grünen Gärten wachsen.
Das ist ein anderes Ich,
ein schweres Monster, dass sich von abgebrannten Bäumen ernährt.
Standbild -
lass mich doch bitte ein Portrait von dem Bild malen, dass ich vor Augen habe.
So etwas wirst du nicht mehr vergessen, es geht nur um meine Stirn
und dass sie eine Tür ist, die einen zurückhält vor Dingen,
die den Inhalt der Büchse der Pandora gewaltfrei wirken lassen.
Hinter meinen Augenlidern befinden sich Inseln der Gewalt,
mein Verstand ist gekentert und das hier ist das einzige Stück Land, den mein Verstand finden konnte.
Ich wusste doch nicht, dass es so eine brutale Insel ist
voller Flutwellen und suizidal-wahnsinnigen Löwen.
Sie versuchen, mich zu fressen, während ihnen das Blut das Kinn hinunterläuft
und ich weiß, dass ich entweder kämpfen kann oder einfach den Löwen gewinnen lassen.
Ich fange an, jegliche Verteidigungsmittel zu sammeln, die ich finden kann,
denn manchmal musst du deinen Verstand töten, um am Leben zu bleiben.
Bin ich etwa der einzige,
der seine Kriege hinter seinem Gesicht und über seine Kehle führt?
Die Schatten schreien, dass ich alleine bin,
aber ich weiß doch, dass wir es schon bis hierhin geschafft haben, Kleiner.
Und ich sage dir, wir sollten uns einen Tag nehmen um auszubrechen
aus dem Schmerz, den dein Kopf dir verursacht.
Das Spiel spielst du nicht als Einziger.
Und ich sage dir, dass wir einen Augenblick nehmen sollten
und für immer einfrieren und wissen, dass das Leben einen hoffnungsvollen Unterton hat.
Und ich sage dir, wir sollten uns einen Tag nehmen um auszubrechen
aus dem Schmerz, den dein Kopf dir verursacht.
Das Spiel spielst du nicht als Einziger.
Und ich sage dir, dass wir einen Augenblick nehmen sollten
und für immer einfrieren und wissen, dass das Leben einen hoffnungsvollen Unterton hat.
Bin ich etwa der einzige,
der seine Kriege hinter seinem Gesicht und über seine Kehle führt?
Die Schatten schreien, dass ich alleine bin,
aber ich weiß doch, dass wir es schon bis hierhin geschafft haben, Kleiner.
Wir haben es bis hierhin geschafft, wir haben es bis hierhin...
Bin ich etwa der einzige,
der seine Kriege hinter seinem Gesicht und über seine Kehle führt?
Die Schatten schreien, dass ich alleine bin.
Ich habe Migräne
und mein Schmerz bewegt sich von oben nach unten und rechts und links.
Gott sei Dank, es ist Freitag!
Denn Freitage sind immer besser als Sonntage,
denn Sonntags würde ich Selbstmord begehen.
Ich weiß nicht, warum Sonntage immer so trostlos wirken;
Gewitter, Wolken, Schnee und Nieselregen.
Egal ob es am Wetter liegt oder an den Abschiedsbriefen neben meinem Bett -
manchmal erscheint mir der Tod besser als die Migräne in meinem Kopf.
Lass mich mal erklären, was die Kopfschmerzen widerspiegeln:
wie ich mich gespannt wehre,
wie ich in einem wehrlosem Test gefangen bin,
getestet werde von einem skrupellosen Prüfer,
der am besten von meinen depressiven Gedanken dargestellt wird.
Ich habe keine Schreibblockade,
mein Kopf kann nur nicht auf Befehl hin arbeiten.
Er will nicht schlafen lassen, also werd ich Schlaf kriegen, wenn ich tot bin
und manchmal erscheint mir der Tod besser als die Migräne in meinem Kopf.
Bin ich etwa der einzige,
der seine Kriege hinter seinem Gesicht und über seine Kehle führt?
Die Schatten schreien, dass ich alleine bin,
aber ich weiß doch, dass wir es schon bis hierhin geschafft haben, Kleiner.
Mir geht es nicht so gut wie es scheint.
Verzeihen Sie mir bitte fürs Schreien,
aber ich sagte Ihnen doch bereits,
dass in meiner Seele keine grünen Gärten wachsen.
Das ist ein anderes Ich,
ein schweres Monster, dass sich von abgebrannten Bäumen ernährt.
Standbild -
lass mich doch bitte ein Portrait von dem Bild malen, dass ich vor Augen habe.
So etwas wirst du nicht mehr vergessen, es geht nur um meine Stirn
und dass sie eine Tür ist, die einen zurückhält vor Dingen,
die den Inhalt der Büchse der Pandora gewaltfrei wirken lassen.
Hinter meinen Augenlidern befinden sich Inseln der Gewalt,
mein Verstand ist gekentert und das hier ist das einzige Stück Land, den mein Verstand finden konnte.
Ich wusste doch nicht, dass es so eine brutale Insel ist
voller Flutwellen und suizidal-wahnsinnigen Löwen.
Sie versuchen, mich zu fressen, während ihnen das Blut das Kinn hinunterläuft
und ich weiß, dass ich entweder kämpfen kann oder einfach den Löwen gewinnen lassen.
Ich fange an, jegliche Verteidigungsmittel zu sammeln, die ich finden kann,
denn manchmal musst du deinen Verstand töten, um am Leben zu bleiben.
Bin ich etwa der einzige,
der seine Kriege hinter seinem Gesicht und über seine Kehle führt?
Die Schatten schreien, dass ich alleine bin,
aber ich weiß doch, dass wir es schon bis hierhin geschafft haben, Kleiner.
Und ich sage dir, wir sollten uns einen Tag nehmen um auszubrechen
aus dem Schmerz, den dein Kopf dir verursacht.
Das Spiel spielst du nicht als Einziger.
Und ich sage dir, dass wir einen Augenblick nehmen sollten
und für immer einfrieren und wissen, dass das Leben einen hoffnungsvollen Unterton hat.
Und ich sage dir, wir sollten uns einen Tag nehmen um auszubrechen
aus dem Schmerz, den dein Kopf dir verursacht.
Das Spiel spielst du nicht als Einziger.
Und ich sage dir, dass wir einen Augenblick nehmen sollten
und für immer einfrieren und wissen, dass das Leben einen hoffnungsvollen Unterton hat.
Bin ich etwa der einzige,
der seine Kriege hinter seinem Gesicht und über seine Kehle führt?
Die Schatten schreien, dass ich alleine bin,
aber ich weiß doch, dass wir es schon bis hierhin geschafft haben, Kleiner.
Wir haben es bis hierhin geschafft, wir haben es bis hierhin...
