Rat A Tat Übersetzung:
Rat A Tat Songtext
Es gab keine Doktorarbeiten dafür, ganze Städte mit solcher Geschwindigkeiten abzubrennen;
auch keine Graphen oder irgendwelche scheiß Powerpoint-Präsentationen.
Also haben sie's einfach so Do-It-Yourself gemacht und ihre eigenen Bomben gebastelt.
Ihre Haarfarbe ist Selbstmore-Blond, sie ist stumpfer als Gold.
Bist du bereit für ein weiteres schlechtes Gedicht?
Eine weitere falsch gesungene Hymne?
Versinke deine Zähne darin.
Behalt mich lieber so in Erinnerung so, wie ich früher war und nicht so, wie ich jetzt bin.
Und ich meinte "Ich checke morgen ein, falls ich nicht tot aufwache."
Ich hab mir immer wieder gewünscht, dass sie blonde Ambitionen hat, und sie hat es mir zu Kopfe steigen lassen.
Rat a tat tat (=Maschinenrattern)
Rat a tat tat tat hey
Falls meine Liebe wirklich eine Waffe ist,
dann besteht wohl kein Zweifel, wenn ich sage
Rat a tat tat
Rat a tat tat tat hey
Falls mein Herz eine Handgranate ist,
ziehst du den Stift und sagst:
Wir alle kämpfen gegen das Älterwerden an.
Wir alle kämpfen gegen das Älterwerden an.
Mit der Hoffnung,
ein paar Minuten mehr zu bekommen,
um auf Simon Petrus' Liste zu kommen.
Aber du musst deine Ansprüche ein wenig zurückschrauben,
denn es wird nie
besser als jetzt.
Wir sind professionelle Rosenasche,
das Leben dieses Benzins.
Du hast deine alte Rechnung beglichen.
Hierher kommst du, um zu betteln; ungeboren und unrasiert
und tötest Feuerfelder vor einem Kongress aus Raben.
So machen wir das halt, wir verpassen dir Albträume.
Ich bin kurz davor, den Schweiß rückwärts tropfen zu lassen
und dein Herz umgekehrt schlagen zu lassen.
Unsere Körper können nicht renoviert werden.
Wir sind so allein wie die kleine weiße Kirche mitten in der Wüste,
die gerade abbrennt.
Aber ich nehm dein Herz gerne auf zwei verschiedenen Arten serviert.
Ich singe ein verbittertes Lied.
Ich bin die einsamere Version von dir.
Ich weiß nur nicht, wo alles schief gelaufen ist.
Sie ist krank und hat Unrecht.
Sie ist jung, verdorben, blond.
Und du dringst in sie ein wie eine Selbstmordbombe.
Er sagt, "Ich hab schon Größere gesehen".
Sie sagt, "Ich hab schon bessere gehabt".
Und sie schmeißen die Streichhölzer runter in das Glitzern,
kein Auge bleibt mehr trocken.
Mach schon, Junge, renn um dein Leben!
Weniger reden,
mehr auch so meinen.
Lass uns elektrisch sein
wie früher
Es gab keine Doktorarbeiten dafür, ganze Städte mit solcher Geschwindigkeiten abzubrennen;
auch keine Graphen oder irgendwelche scheiß Powerpoint-Präsentationen.
Also haben sie's einfach so Do-It-Yourself gemacht und ihre eigenen Bomben gebastelt.
Ihre Haarfarbe ist Selbstmore-Blond, sie ist stumpfer als Gold.
Bist du bereit für ein weiteres schlechtes Gedicht?
Eine weitere falsch gesungene Hymne?
Versinke deine Zähne darin.
Behalt mich lieber so in Erinnerung so, wie ich früher war und nicht so, wie ich jetzt bin.
Und ich meinte "Ich checke morgen ein, falls ich nicht tot aufwache."
Ich hab mir immer wieder gewünscht, dass sie blonde Ambitionen hat, und sie hat es mir zu Kopfe steigen lassen.
Rat a tat tat (=Maschinenrattern)
Rat a tat tat tat hey
Falls meine Liebe wirklich eine Waffe ist,
dann besteht wohl kein Zweifel, wenn ich sage
Rat a tat tat
Rat a tat tat tat hey
Falls mein Herz eine Handgranate ist,
ziehst du den Stift und sagst:
Wir alle kämpfen gegen das Älterwerden an.
Wir alle kämpfen gegen das Älterwerden an.
Mit der Hoffnung,
ein paar Minuten mehr zu bekommen,
um auf Simon Petrus' Liste zu kommen.
Aber du musst deine Ansprüche ein wenig zurückschrauben,
denn es wird nie
besser als jetzt.
Wir sind professionelle Rosenasche,
das Leben dieses Benzins.
Du hast deine alte Rechnung beglichen.
Hierher kommst du, um zu betteln; ungeboren und unrasiert
und tötest Feuerfelder vor einem Kongress aus Raben.
So machen wir das halt, wir verpassen dir Albträume.
Ich bin kurz davor, den Schweiß rückwärts tropfen zu lassen
und dein Herz umgekehrt schlagen zu lassen.
Unsere Körper können nicht renoviert werden.
Wir sind so allein wie die kleine weiße Kirche mitten in der Wüste,
die gerade abbrennt.
Aber ich nehm dein Herz gerne auf zwei verschiedenen Arten serviert.
Ich singe ein verbittertes Lied.
Ich bin die einsamere Version von dir.
Ich weiß nur nicht, wo alles schief gelaufen ist.
Sie ist krank und hat Unrecht.
Sie ist jung, verdorben, blond.
Und du dringst in sie ein wie eine Selbstmordbombe.
Er sagt, "Ich hab schon Größere gesehen".
Sie sagt, "Ich hab schon bessere gehabt".
Und sie schmeißen die Streichhölzer runter in das Glitzern,
kein Auge bleibt mehr trocken.
Mach schon, Junge, renn um dein Leben!
Weniger reden,
mehr auch so meinen.
Lass uns elektrisch sein
wie früher
