Rocky Songtext

Rocky Übersetzung
Ich weiß noch, als ich achtzehn war, da kam sie hier vorbei - schmale Schultern, dunkles Haar und Augen voller Scheu. Bis wir beide Freunde wurden, ja das dauerte ganz schoen lang. Wir haben manche Nacht geredet, bis der Morgen kam. Sie sagte: "Rocky, ich habe noch niemals geliebt. Ich weiß nicht, ob ich das bringe, denn es gehoert doch mehr dazu, als ein Flirt und ein paar Ringe. Ich sagte: "Kopf hoch, Baby ! Lehn' Dich an mich ! Es wird schon irgendwie geh'n. denn wenn Du mir ein wenig hilfst, ist Liebe kein Problem. Wir suchten uns ein Zimmer und wir richteten uns ein. Wir schliefen auf dem Boden. Und wir tranken roten Wein, waren gluecklich und verrueckt - so wie Verliebte sind, bis wir eines Tages merkten, sie bekommt ein Kind. Sie sagte: "Rocky, ich hab' noch nie ein Kind bekommen. - Ich will es Dir gern geben. Und damit ist die Zeit der Traeume vorbei in unser'm Leben. Ich sagte: "Kopf hoch, Baby ! Lehn' Dich an mich ! Es wird schon irgendwie geh'n. Ich helf' Dir doch, so gut ich kann. Du schaffst es - Du wirst seh'n." Sie schenkte mir ein Maedchen. Ich war maechtig stolz auf sie. Wir stritten und versoehnten uns. Die Zeit war schoen wie nie. Wenn es auch mal schwierig war. - Es gab immer einen Weg, bis ich dann die Wahrheit sah, daß sie nicht mehr lange lebt. Sie sagte: "Rocky, ich habe solche Angst zu sterben. - Ich weiß nicht, was da noch kommt. Gibt es einen neuen Morgen in einer ander'n Welt ? ... Nun sind wir allein. Das kleine Maedchen ist bei mir. Manchmal muß ich weinen. - Viel zu aehnlich sieht sie ihr. Doch wenn ich ganz verzweifelt bin und nicht mehr weiter kann, dann nimmt sie meine Hand und schaut mich mit großen Augen an. Und sie sagt: "Rocky, ich war doch noch niemals allein. Ich weiß so wenig vom Leben. Ich bin ja noch so klein und kann Dir nicht mehr als Liebe geben. Ich sagte: "Kopf hoch, Baby ! Lehn' Dich an mich ! Es wird schon irgendwie geh'n. denn wenn Du mir ein wenig hilfst, werd' ich es uebersteh'n. sie sagte: "Rocky, ich war doch noch niemals allein. Ich weiß nicht, ob ich das bringe. Ich brauche Deine Augen, und deine Hand und Deine Stimme. Ich sagte: "Kopf hoch, Baby ! Lehn' Dich an mich ! Es wird schon irgendwie geh'n. denn wenn Du mir ein wenig hilfst, werd' ich es uebersteh'n. ... und kann Dir nicht mehr als Liebe geben.