Sandino Übersetzung:
Sandino Songtext
Kurz vor Massaya steht links ein Berg rum. Ein Berg, wie ihn Kinder malen ? steil und spitz, mit einer Asphaltstraße, die an ihm hochklettert und einem Betonschloß, das wer draufgesetzt. Es heißt Coyotepe, und wenn wer hochgeht, hört er den Schrei noch, weil der nie verhallt, der noch anklagt und fleht ? hier, wo nur noch Wind weht, durch Kellerfulre, dunkel, feucht und kalt. Schaut durch die Zinnen, da liegt Monimbo, döst friedlich unten in der Mittagssonne. Dort gibt es Helden ? tatsächlich Helden. Schaut sie euch an, sonst werdet ihr nie verstehen. Sandino, ich habe deine Ekel gesehen. Sandino, was ist los in deinem Grab? Es wird Zeit, daß du als letzter lachst ... da drinnen! Sandino, ey Mann, ihr kriegt das hin! Ich gönne dir, daß du endlich lachst ... lachst und lachst. Conquistadore in Caravellen, und später dann die Technokraten in Jets, haben immer wieder und überall hier euch Marionetten auf den Thron gesetzt. Blut in Haiti, Verschwundene in Chile, Mütter in schwarz in Paraguay, Witwen in Tränen, Contra_Hyäne, Rekorderlöse in Panama. Die Ausweiskontrolle in Matagalpa: Der Junge entschuldigt sich und gibt mir die Hand. Sagt: "Companero", bietet mir eine Zigarette an ? die Brücke wäre wichtig für das befreite Land, das Mut zum Träumen trotz all der Morde hat, das leergeplündert ist nach Gutsherren-Art. Zweitausend Meilen entfernt im Norden, da werden neue Lügen bereitgelegt.
Kurz vor Massaya steht links ein Berg rum. Ein Berg, wie ihn Kinder malen ? steil und spitz, mit einer Asphaltstraße, die an ihm hochklettert und einem Betonschloß, das wer draufgesetzt. Es heißt Coyotepe, und wenn wer hochgeht, hört er den Schrei noch, weil der nie verhallt, der noch anklagt und fleht ? hier, wo nur noch Wind weht, durch Kellerfulre, dunkel, feucht und kalt. Schaut durch die Zinnen, da liegt Monimbo, döst friedlich unten in der Mittagssonne. Dort gibt es Helden ? tatsächlich Helden. Schaut sie euch an, sonst werdet ihr nie verstehen. Sandino, ich habe deine Ekel gesehen. Sandino, was ist los in deinem Grab? Es wird Zeit, daß du als letzter lachst ... da drinnen! Sandino, ey Mann, ihr kriegt das hin! Ich gönne dir, daß du endlich lachst ... lachst und lachst. Conquistadore in Caravellen, und später dann die Technokraten in Jets, haben immer wieder und überall hier euch Marionetten auf den Thron gesetzt. Blut in Haiti, Verschwundene in Chile, Mütter in schwarz in Paraguay, Witwen in Tränen, Contra_Hyäne, Rekorderlöse in Panama. Die Ausweiskontrolle in Matagalpa: Der Junge entschuldigt sich und gibt mir die Hand. Sagt: "Companero", bietet mir eine Zigarette an ? die Brücke wäre wichtig für das befreite Land, das Mut zum Träumen trotz all der Morde hat, das leergeplündert ist nach Gutsherren-Art. Zweitausend Meilen entfernt im Norden, da werden neue Lügen bereitgelegt.
