Viva Übersetzung:
Viva Songtext
Danke, Papa und Mama, für alles Gute, das ihr
für mich gemacht habt, denn hätte ich euch nicht
gehabt, wäre ich heute vielleicht ein Bösewicht.
Ich weiss, wie viel Geduld und Nerven ich euch
gekostet habe, ich habe euch nicht viel
geschenkt, doch euch fest in mein Herz
geschlossen. Danke sehr all denen, die mich
nehmen wie ich bin, egal ob sie mich spoon, hey
du, oder Löffel nennen. Und was würde ich ohne
diejenigen machen, die mich trösten, wenn es mir
schlecht geht, mir über den Berg helfen, sich vor
mir hinstellen und den Schuss auffangen. Und
denen, die ich gut kenne oder nur flüchtig ein
?Shake-hands?. Den talentierten Bands, den
Studenten und vor allem unseren Fans. Und auch
auf diejenigen, die ich nicht kenne, erhebe ich
mein Glas, denn ich denke, dass unsere Welt
ohne euch nicht funktionieren würde.
Auf alles was schön ist, was mir gefällt und liegt,darauf und noch auf vieles mehr ein Prost.
Auf das Leben, unsere Berge, Frauen und
Freunde, auf Ostern und gute Feste ein Prost.
Auf alles was schön ist, was mir gefällt und liegt,darauf und noch mehr ein Prost.
Auf uns, auf euch auf eins nein zwei ein Prost.
Ein Hoch auf schöne Frauen. Auf schöne,
freundschaftliche Momente, wo sich das
Geschwätz lohnt. Auf jenes Geplauder, das die
Augen weiten und den Horizont für Flügel öffnen
und Brücken schlagen weit über die Grenzen
unserer Täler.
Auf die Porta Alpina und die, die sich dafür
einsetzen, denn unsere Zukunft wäre farbiger mit
einem internationalen Halt. Auf Liebe zu
Gunsten der Allgemeinheit. Auf uns Romanen,
gute Menschen und uns, die Analas.
Ein Prost auf die guten Zeiten und auf das
Leiden, auf die Zufriedenheit und auf den Salz in
der Wunde, den man zulassen muss und trotzdem
aufpassen sollte, dass er sich nicht hineinfrisst
wie der Rost im Eisen. Auf die Selbstfindung und
das Überschreiten neuer Grenzen, auf das Bier,
das ich auch alleine geniessen kann und auf die
Einsicht, dass alles ein Ende hat. Ich trinke
darauf, dass ich eine klare Linie habe und meinen
Stil pflege, dass ich weiss, dass ich auf meinen
eigenen Arsch sitze und den Film in Eigenregie
interessant gestalten kann. Und da zu sein für
jeden, klein und arm. Darauf sauber zu bleiben
wie Engel. Auf jeden, der müde ist. Darauf alles
eins zu eins und eins nach dem anderen zu
nehmen. Und mit jedem sogar mit dir erhebe ich
mein Glas.
Refrain
Es ist erfreulich, lachende Gesichter zu sehen,
und wenn ich an Pfade denke, wo ich mit Speis
und Trank gegangen bin. Ein Hoch darauf, dass
ich Geschäfte gemacht habe und auf all die
Frauen, die ich zufrieden zurücklasse. Ich habe
Frieden in der Not, reisse mir mein Gesäss für
jeden Arsch von Frauen auf. Ein Viva auf viele
Buchstaben an Zügen, Trams und schönen alten
Fassaden. Auf heikle Fasen mit guten Zeiten und
breiten Lippen. Weißt du, was du willst? Ein
Viva, dass ich klare Erwartungen an meinen
vielen Möglichkeiten habe. Und ein Prost, dass
es jedes Jahr mehr junge Kälber gibt.
Und mehr Gras für grosse und lange besondere
Zigaretten die ich dann rauchen kann, ohne dass
man mich ein paar Meter unter die Erde setzt. Ein
Prost darauf, dass ich immer fröhlich bleiben und
meine grossen Gedanken machen darf, und dass
mir niemand verbietet, ohne Regeln zu reden.
Und auf viele Freunde, die hinter meinem
Rücken keine schrägen Gesichter ziehen. Einfach
ein Viva auf das Leben und die schönen Zeiten.
Refrain
Danke, Papa und Mama, für alles Gute, das ihr
für mich gemacht habt, denn hätte ich euch nicht
gehabt, wäre ich heute vielleicht ein Bösewicht.
Ich weiss, wie viel Geduld und Nerven ich euch
gekostet habe, ich habe euch nicht viel
geschenkt, doch euch fest in mein Herz
geschlossen. Danke sehr all denen, die mich
nehmen wie ich bin, egal ob sie mich spoon, hey
du, oder Löffel nennen. Und was würde ich ohne
diejenigen machen, die mich trösten, wenn es mir
schlecht geht, mir über den Berg helfen, sich vor
mir hinstellen und den Schuss auffangen. Und
denen, die ich gut kenne oder nur flüchtig ein
?Shake-hands?. Den talentierten Bands, den
Studenten und vor allem unseren Fans. Und auch
auf diejenigen, die ich nicht kenne, erhebe ich
mein Glas, denn ich denke, dass unsere Welt
ohne euch nicht funktionieren würde.
Auf alles was schön ist, was mir gefällt und liegt,darauf und noch auf vieles mehr ein Prost.
Auf das Leben, unsere Berge, Frauen und
Freunde, auf Ostern und gute Feste ein Prost.
Auf alles was schön ist, was mir gefällt und liegt,darauf und noch mehr ein Prost.
Auf uns, auf euch auf eins nein zwei ein Prost.
Ein Hoch auf schöne Frauen. Auf schöne,
freundschaftliche Momente, wo sich das
Geschwätz lohnt. Auf jenes Geplauder, das die
Augen weiten und den Horizont für Flügel öffnen
und Brücken schlagen weit über die Grenzen
unserer Täler.
Auf die Porta Alpina und die, die sich dafür
einsetzen, denn unsere Zukunft wäre farbiger mit
einem internationalen Halt. Auf Liebe zu
Gunsten der Allgemeinheit. Auf uns Romanen,
gute Menschen und uns, die Analas.
Ein Prost auf die guten Zeiten und auf das
Leiden, auf die Zufriedenheit und auf den Salz in
der Wunde, den man zulassen muss und trotzdem
aufpassen sollte, dass er sich nicht hineinfrisst
wie der Rost im Eisen. Auf die Selbstfindung und
das Überschreiten neuer Grenzen, auf das Bier,
das ich auch alleine geniessen kann und auf die
Einsicht, dass alles ein Ende hat. Ich trinke
darauf, dass ich eine klare Linie habe und meinen
Stil pflege, dass ich weiss, dass ich auf meinen
eigenen Arsch sitze und den Film in Eigenregie
interessant gestalten kann. Und da zu sein für
jeden, klein und arm. Darauf sauber zu bleiben
wie Engel. Auf jeden, der müde ist. Darauf alles
eins zu eins und eins nach dem anderen zu
nehmen. Und mit jedem sogar mit dir erhebe ich
mein Glas.
Refrain
Es ist erfreulich, lachende Gesichter zu sehen,
und wenn ich an Pfade denke, wo ich mit Speis
und Trank gegangen bin. Ein Hoch darauf, dass
ich Geschäfte gemacht habe und auf all die
Frauen, die ich zufrieden zurücklasse. Ich habe
Frieden in der Not, reisse mir mein Gesäss für
jeden Arsch von Frauen auf. Ein Viva auf viele
Buchstaben an Zügen, Trams und schönen alten
Fassaden. Auf heikle Fasen mit guten Zeiten und
breiten Lippen. Weißt du, was du willst? Ein
Viva, dass ich klare Erwartungen an meinen
vielen Möglichkeiten habe. Und ein Prost, dass
es jedes Jahr mehr junge Kälber gibt.
Und mehr Gras für grosse und lange besondere
Zigaretten die ich dann rauchen kann, ohne dass
man mich ein paar Meter unter die Erde setzt. Ein
Prost darauf, dass ich immer fröhlich bleiben und
meine grossen Gedanken machen darf, und dass
mir niemand verbietet, ohne Regeln zu reden.
Und auf viele Freunde, die hinter meinem
Rücken keine schrägen Gesichter ziehen. Einfach
ein Viva auf das Leben und die schönen Zeiten.
Refrain
